1 00:00:22,355 --> 00:00:25,588 Londra victoriană târzie erau o mulțime de detectivi 2 00:00:25,725 --> 00:00:28,033 care a concurat cu Sherlock Holmes 3 00:00:28,129 --> 00:00:31,529 RIVALII LUI SHERLOCK HOLMES 4 00:00:37,861 --> 00:00:41,394 John Fraser ca Dixon Drews in film: 5 00:00:41,849 --> 00:00:45,949 DOAMNA SARAH bazat pe povestea lui Robert Eytes 6 00:00:52,403 --> 00:00:54,547 (zoc de copite) 7 00:00:54,647 --> 00:00:56,757 (ciripând păsările) 8 00:01:34,947 --> 00:01:36,969 Doamne, Vandeleur, aici m-ai învins. 9 00:01:37,590 --> 00:01:38,462 renunti? 10 00:01:38,884 --> 00:01:40,392 Văd cum pare la prima vedere 11 00:01:40,795 --> 00:01:43,294 dar o să fiu al naibii dacă înțeleg de ce trebuie să fie ceea ce pare. 12 00:01:43,362 --> 00:01:44,869 Și cum arată asta? 13 00:01:46,110 --> 00:01:48,056 Ei bine, este un amestec de nisip fin 14 00:01:48,331 --> 00:01:50,120 de undeva în sud-vest... 15 00:01:50,347 --> 00:01:51,424 Dartmoor, cred! 16 00:01:51,449 --> 00:01:52,122 Bine, bine. 17 00:01:52,147 --> 00:01:56,567 iar acest praf... este un produs secundar mașină de tăiat cu diamante. 18 00:01:57,626 --> 00:01:59,212 - Răspunsul este excelent. - O, nu, nu! 19 00:02:00,164 --> 00:02:02,783 Și asta... asta a fost găsit în... 20 00:02:02,860 --> 00:02:04,613 În buzunarul vestei domnului Bellingham. 21 00:02:04,980 --> 00:02:05,770 M-ai înșelat. 22 00:02:05,861 --> 00:02:07,266 Ei bine, am ascuns-o informație. 23 00:02:07,353 --> 00:02:09,483 am vrut să văd vei vedea ce am văzut. 24 00:02:09,604 --> 00:02:10,531 Ei bine, asta ar trebui să fie suficient 25 00:02:10,580 --> 00:02:13,080 să-l trimită pe Bellingham înapoi la Dartmoor pentru câțiva ani. 26 00:02:13,357 --> 00:02:14,047 (râde) 27 00:02:14,115 --> 00:02:16,595 Îmi pare rău, domnule Selby vrea să te vadă. 28 00:02:16,948 --> 00:02:18,031 Oh da, desigur. invită-l, Finch. 29 00:02:18,241 --> 00:02:19,440 Da, domnule. 30 00:02:20,308 --> 00:02:21,976 Buzunarul din stânga, desigur. 31 00:02:23,195 --> 00:02:24,432 Acum glumesti. 32 00:02:24,809 --> 00:02:25,768 Deloc. 33 00:02:25,915 --> 00:02:27,397 El ține un ceas în dreapta buzunar... un ceas foarte mare, 34 00:02:27,432 --> 00:02:30,226 intra cu greu, fara motiv nu există alt loc acolo. 35 00:02:31,404 --> 00:02:32,813 Dl. Selby, domnule. 36 00:02:32,882 --> 00:02:34,592 Oh, ce mai faci? 37 00:02:34,837 --> 00:02:35,833 Oh, iartă-mă. 38 00:02:36,486 --> 00:02:37,798 Am venit în locul greșit? 39 00:02:37,994 --> 00:02:39,733 Speram să te întâlnesc aici domnule Werner. 40 00:02:41,083 --> 00:02:42,543 Chiar ai venit la locul nepotrivit. 41 00:02:42,641 --> 00:02:46,350 Domnul Werner a fost în rai în ultimii 10 ani. 42 00:02:46,426 --> 00:02:47,186 O, eu... 43 00:02:47,332 --> 00:02:51,036 Cu toate acestea, agenția de anchetă Werner continuă să lucreze 44 00:02:51,098 --> 00:02:52,424 sub conducere... 45 00:02:53,723 --> 00:02:55,205 Doamne! 46 00:02:57,276 --> 00:02:59,753 - Te cunosc! Jack Selby? - Da. 47 00:02:59,824 --> 00:03:03,023 Harrow School, cu mult timp în urmă! Ai fost „șase” al meu! 48 00:03:03,456 --> 00:03:04,326 Dixon Drews! 49 00:03:04,351 --> 00:03:07,833 - La fel sau aproape la fel. - Dumnezeu să-mi binecuvânteze sufletul. 50 00:03:07,858 --> 00:03:09,928 Vă pot prezenta pe Eric Vandeleur - prieten, coleg 51 00:03:10,217 --> 00:03:12,636 iar concurent – inspector Vandeleur de la Scotland Yard. 52 00:03:12,765 --> 00:03:14,156 - Ce mai faci? - Ce mai faci? 53 00:03:14,405 --> 00:03:16,214 Și, mă tem, la revedere. Dixon, eu plec. 54 00:03:16,318 --> 00:03:17,373 (Drus) O, ar trebui? 55 00:03:17,537 --> 00:03:19,276 Domnul Bellingham trebuie a fi arestat 56 00:03:19,301 --> 00:03:21,349 iar tu, presupun, trebuie să-și câștige existența. 57 00:03:21,750 --> 00:03:25,077 Un concurent în sens că avem o competiție cu el. 58 00:03:25,168 --> 00:03:28,480 De exemplu, își imaginează că știe mai mult decât fac eu cu rănile împușcate, 59 00:03:29,065 --> 00:03:31,348 și cred că știu mai multe despre otrăvuri. 60 00:03:31,594 --> 00:03:32,421 Otrăvuri? 61 00:03:32,813 --> 00:03:34,120 Ce otrăvuri? 62 00:03:34,324 --> 00:03:36,324 - La revedere, Dixon. - La revedere, bătrâne. 63 00:03:36,456 --> 00:03:37,719 Încă o dată, domnule Selby. 64 00:03:37,910 --> 00:03:41,109 Îți va oferi un pahar de sherry. Urmați sfatul meu: nu vă mulțumiți. 65 00:03:41,359 --> 00:03:42,364 (râde) 66 00:03:42,946 --> 00:03:45,945 Oh! (râde) A fost o glumă? 67 00:03:46,202 --> 00:03:48,560 Deloc. El refuză mereu. 68 00:03:48,695 --> 00:03:49,685 Ce? 69 00:03:49,933 --> 00:03:53,370 Eu beau doar manzanilla. El preferă acest Amontillado brutal. 70 00:03:53,515 --> 00:03:55,455 Deci trebuie să trimit după Amontillado. 71 00:03:55,545 --> 00:03:57,189 Să mergem la birou. 72 00:03:58,590 --> 00:04:00,829 De când te uitai Domnule Werner, 73 00:04:00,969 --> 00:04:03,261 Presupun ce vrei consultați-vă cu agenția. 74 00:04:03,394 --> 00:04:04,248 Da, o iau. 75 00:04:04,470 --> 00:04:06,842 - Ei bine, stai jos. - Mulţumesc. 76 00:04:09,891 --> 00:04:11,208 Sunteți necăsătorit? 77 00:04:12,179 --> 00:04:13,929 Aceasta nu este o agenție de căsătorie. 78 00:04:14,180 --> 00:04:15,070 Şi tu? 79 00:04:15,299 --> 00:04:17,617 M-am căsătorit acum trei luni în Para, pe Amazon. 80 00:04:17,792 --> 00:04:19,400 - Felicitări. - Mulţumesc. 81 00:04:19,616 --> 00:04:21,838 Beatrice... numele ei complet a fost Beatrice Dallas... 82 00:04:22,012 --> 00:04:24,400 - Este o fată minunată și... - Foarte frumos. 83 00:04:24,565 --> 00:04:26,343 (râde) Acest lucru este de la sine înțeles. 84 00:04:26,623 --> 00:04:28,196 De asemenea, este destul de bogată. 85 00:04:28,409 --> 00:04:29,307 Oh. 86 00:04:29,779 --> 00:04:32,316 Felicitari din nou. Trebuie să bem pentru sănătatea ei. 87 00:04:32,691 --> 00:04:35,524 Te deranjează niște manzanilla? 88 00:04:35,621 --> 00:04:36,828 Sau ai încredere în mine? 89 00:04:36,997 --> 00:04:38,619 Cu siguranţă. 90 00:04:39,752 --> 00:04:42,078 În afară de un detaliu, eu sunt cel mai cea mai fericită persoană de pe pământ. 91 00:04:42,193 --> 00:04:44,237 Desigur că ar putea fi mai banal decât soacra. 92 00:04:44,348 --> 00:04:45,611 Nu, amândoi sunt morți. 93 00:04:46,010 --> 00:04:48,500 Tatăl ei era englez iar mama este spaniolă. 94 00:04:48,718 --> 00:04:50,393 Au murit înainte cum am cunoscut-o pe Beatrice. 95 00:04:50,623 --> 00:04:52,963 Și ce a făcut bătrânul absolvent al Harrow? pe Amazon? 96 00:04:53,075 --> 00:04:55,072 Trebuia să conduci imperiul. (râde) 97 00:04:55,217 --> 00:04:57,829 Am petrecut ultimii doi ani în America de Sud, 98 00:04:58,143 --> 00:04:59,230 colectarea probelor etc. 99 00:04:59,259 --> 00:05:01,067 Trebuie să ierți mie lipsa unui decantor, 100 00:05:01,092 --> 00:05:02,690 dar Finch a rupt-o acum un an. 101 00:05:03,411 --> 00:05:05,084 Am uitat să scad costul din el salariile. 102 00:05:05,547 --> 00:05:07,530 Încearcă. 103 00:05:11,232 --> 00:05:12,506 Nu este prea otrăvitor? 104 00:05:12,976 --> 00:05:14,853 - Foarte bun. - (râde) Bine. 105 00:05:15,016 --> 00:05:16,581 Pentru doamna Selby. 106 00:05:16,708 --> 00:05:17,847 Pentru Beatrice. 107 00:05:21,657 --> 00:05:23,269 Ai fost în America de Sud? 108 00:05:23,558 --> 00:05:27,822 Da, acolo am cunoscut-o pe Beatrice și sora ei mai mare, Edith... 109 00:05:27,952 --> 00:05:29,282 Este si ea frumoasa? 110 00:05:29,456 --> 00:05:31,334 Da, este și foarte frumoasă. 111 00:05:31,681 --> 00:05:34,693 Oh. Frumusețea este în ochii unui soț. 112 00:05:35,890 --> 00:05:37,490 (Selby) Chestia este... 113 00:05:38,162 --> 00:05:39,647 Un detaliu... 114 00:05:40,197 --> 00:05:43,094 ..a făcut unchiul lor voinţă neobişnuită. 115 00:05:43,387 --> 00:05:44,717 Vezi tu, au un frate vitreg, 116 00:05:44,828 --> 00:05:46,505 mult mai vechi Beatrice și Edith. 117 00:05:46,958 --> 00:05:48,484 Fetele nu vorbesc deloc cu el. 118 00:05:48,653 --> 00:05:50,530 - Atât de rău, nu? - Cred. 119 00:05:51,261 --> 00:05:53,746 Oricum, tipul asta... brazilian... 120 00:05:54,001 --> 00:05:57,035 și-a lăsat banii – sau cel puțin venitul anual din ei - 121 00:05:57,244 --> 00:06:00,513 împărțit în mod egal între fete si frate, 122 00:06:00,927 --> 00:06:02,805 dar nu capital fix. 123 00:06:03,128 --> 00:06:05,837 Va merge în întregime la unul dintre cei trei, 124 00:06:05,862 --> 00:06:08,620 care va supraviețui celorlalți doi - 125 00:06:09,364 --> 00:06:10,556 stare nebună. 126 00:06:10,676 --> 00:06:11,738 Absolut nebun. 127 00:06:11,848 --> 00:06:13,927 Dar cred că este suficient comună în Brazilia. 128 00:06:14,578 --> 00:06:16,012 La cat este estimat? starea unchiului? 129 00:06:16,246 --> 00:06:18,495 Peste două milioane de lire sterline. 130 00:06:18,981 --> 00:06:21,627 Doamne, ce suma! 131 00:06:22,025 --> 00:06:23,867 Beatrice are aproape 21 de ani, 132 00:06:24,075 --> 00:06:26,225 iar ea trebuie să primească venitul direct. 133 00:06:26,574 --> 00:06:28,173 Dar pentru ca ea să primească banii, 134 00:06:28,313 --> 00:06:31,373 acest biet frate vitreg trebuie semnează anumite documente. 135 00:06:31,673 --> 00:06:34,000 - Aceasta este o formalitate... - Păi, ce se întâmplă? Nu vrea să semneze sau ce? 136 00:06:34,407 --> 00:06:35,506 Nu-l putem găsi. 137 00:06:36,035 --> 00:06:37,500 Nimeni nu-l poate găsi. 138 00:06:38,644 --> 00:06:42,482 Jack, acesta este singurul motiv pentru care pe care vrei să-l găsesc 139 00:06:42,613 --> 00:06:44,757 acest lucru nefericit al tău frate vitreg? 140 00:06:45,221 --> 00:06:47,894 Adică dacă aș fi eu însumi moștenitor în temeiul unui testament similar, 141 00:06:48,476 --> 00:06:49,869 iar eu aș fi un ticălos 142 00:06:51,003 --> 00:06:52,602 Cu siguranță m-aș strădui pentru asta 143 00:06:52,630 --> 00:06:55,730 pentru ca ceilalți doi să moară primii, nu-i asa? 144 00:06:58,466 --> 00:06:59,643 (accent spaniol) Bună ziua, domnule Drews. 145 00:06:59,682 --> 00:07:01,241 Ce frumos este că ai venit. 146 00:07:01,434 --> 00:07:03,287 Încântat să vă cunosc, doamnă Selby. 147 00:07:03,694 --> 00:07:05,062 Jack mi-a spus totul despre tine. 148 00:07:05,156 --> 00:07:06,894 Ai fost eroul lui când era mic. 149 00:07:06,991 --> 00:07:08,291 L-am bătut din când în când 150 00:07:08,356 --> 00:07:09,689 dacă face o persoană un erou. 151 00:07:09,928 --> 00:07:10,655 Oh, bietul Jack. 152 00:07:10,701 --> 00:07:13,695 L-am învățat și cum să facă ceai și cum să prăjiți chifle. 153 00:07:13,899 --> 00:07:17,608 Acum va fi ceai și chifle de asemenea, dar nu făcut de Jack. 154 00:07:17,738 --> 00:07:19,157 Nu mai este permis la astfel de lucruri. 155 00:07:19,406 --> 00:07:21,448 Motivul meu principal pentru căsătorie. 156 00:07:21,526 --> 00:07:22,453 Nu știu? 157 00:07:22,975 --> 00:07:25,637 L-am condamnat să fie inactiv și decorativ. 158 00:07:25,828 --> 00:07:28,452 Lui i se potrivește, dar mai întâi Trebuie să o găsesc pe Edith. 159 00:07:28,665 --> 00:07:30,482 Ea și madame Sarah s-au închis în ea 160 00:07:30,614 --> 00:07:32,120 și discută secretele lor, 161 00:07:32,497 --> 00:07:35,439 care sunt atât de misterioase încât Cu greu îndrăznesc să intru. 162 00:07:35,675 --> 00:07:38,201 Jack, vei fi de folos o dată. 163 00:07:38,301 --> 00:07:42,624 Îl vei distra pe domnul Drews conversațiile bărbaților. 164 00:07:44,512 --> 00:07:46,936 Ai avut dreptate. Ai făcut o alegere surprinzător de bună. 165 00:07:47,063 --> 00:07:48,657 Da, nu-i așa? 166 00:07:48,783 --> 00:07:51,507 Cine este acest misterios Doamna Sarah? 167 00:07:51,787 --> 00:07:53,197 O vei întâlni. 168 00:07:53,520 --> 00:07:56,824 Voi fi interesat să știu ce parere ai despre ea? 169 00:07:59,122 --> 00:08:02,091 Da. Telegrame. 170 00:08:02,733 --> 00:08:03,924 (Selby) Iată-le. 171 00:08:05,355 --> 00:08:06,867 „Ai grijă soția și sora ei. 172 00:08:07,029 --> 00:08:09,208 În primul rând, protejează-te de pericol sau otravă.” 173 00:08:09,299 --> 00:08:11,478 Și alții spun aproape același lucru. 174 00:08:12,106 --> 00:08:13,523 Și toată lumea este semnată: „Amigo.” 175 00:08:13,691 --> 00:08:15,074 În spaniolă e prieten. 176 00:08:16,488 --> 00:08:18,366 - Asta înseamnă ceva pentru tine? - Nu. 177 00:08:19,175 --> 00:08:21,309 Primul a fost trimis de la Rio, 178 00:08:23,186 --> 00:08:24,665 al doilea... din Lausanne, 179 00:08:25,006 --> 00:08:26,900 al treilea este din Berlin. 180 00:08:28,741 --> 00:08:30,847 - Asta îți spune ceva? - Nu pentru mine. 181 00:08:31,834 --> 00:08:33,591 De ce este prietenul tău spaniol 182 00:08:33,809 --> 00:08:36,285 călătorește din Brazilia la Lausanne, si apoi la Berlin? 183 00:08:38,061 --> 00:08:39,061 Cu siguranţă! 184 00:08:39,628 --> 00:08:42,226 Doar dacă nu este un om bogat suferind de boli de inima. 185 00:08:42,733 --> 00:08:43,553 Ce? Pentru ce? 186 00:08:43,661 --> 00:08:45,608 Cel mai bun specialist din lume locuiește în Lausanne, 187 00:08:45,633 --> 00:08:46,948 al doilea la Berlin, 188 00:08:46,973 --> 00:08:49,267 a treia si a patra... si ma bucur sa o spun... 189 00:08:49,292 --> 00:08:51,071 la Londra și sunt rapizi urca pe munte. 190 00:08:51,293 --> 00:08:53,982 (Selby) Nu cred că cunosc oameni bogați persoanele cu boli de inimă 191 00:08:54,492 --> 00:08:56,085 Mm. Ei bine, trebuie găsește-ți „prietenul” 192 00:08:56,110 --> 00:08:58,942 iar când facem asta noi Să-i punem o întrebare foarte simplă. 193 00:08:59,497 --> 00:09:01,209 Dar dacă ar fi vrut găsit, și-ar fi semnat numele. 194 00:09:01,263 --> 00:09:02,553 (Drews) Pot garanta că voi găsi orice persoană în Anglia 195 00:09:02,586 --> 00:09:03,773 mort sau viu 196 00:09:03,798 --> 00:09:04,912 în termen de șapte zile. 197 00:09:05,987 --> 00:09:09,432 Poate găsi orice persoană din Europa mai ia câteva zile. 198 00:09:09,468 --> 00:09:10,500 Eşti serios? 199 00:09:11,579 --> 00:09:13,917 La agenția lui Werner conexiuni foarte bune. 200 00:09:14,231 --> 00:09:16,886 Bine, aș vrea să găsești scumpul lor frate vitreg. 201 00:09:17,445 --> 00:09:20,110 Henry Joachim Silva. 202 00:09:20,739 --> 00:09:23,208 Nume bun pentru un escroc. 203 00:09:23,613 --> 00:09:26,108 Bineînțeles că nu voi spune nimic Bea și Edith. 204 00:09:27,712 --> 00:09:29,128 Ceaiul va fi gata într-un minut. 205 00:09:29,224 --> 00:09:30,932 Edith, ar trebui să te întâlnești cu domnul Drews. 206 00:09:31,057 --> 00:09:32,329 El este unul dintre vechii prieteni ai lui Jack, 207 00:09:32,382 --> 00:09:33,682 și aproape la fel de frumos. 208 00:09:33,891 --> 00:09:35,690 Domnule Drews, domnișoara Edith Dallas. 209 00:09:35,805 --> 00:09:36,937 (accent spaniol) Salut. 210 00:09:37,105 --> 00:09:39,444 Ce mai faci? 211 00:09:39,893 --> 00:09:42,687 Sora ta este o linguşitoare dar uimitor. 212 00:09:43,021 --> 00:09:44,709 Un copil încântător. 213 00:09:45,122 --> 00:09:47,577 Și va menține această calitate până la sfârșitul vieții mele. 214 00:09:47,756 --> 00:09:49,316 Mă rog să reușească. 215 00:09:50,257 --> 00:09:51,661 DESPRE! Nu, nu, nu, nu, nu! 216 00:09:51,708 --> 00:09:53,636 Nu putem bea ceai în timp ce doamna Sarah nu este aici. 217 00:09:56,244 --> 00:09:57,903 Edith, ce i-ai făcut? 218 00:09:57,998 --> 00:09:58,770 Ea va veni acum. 219 00:09:58,975 --> 00:10:00,803 Domnule Drews, o cunoașteți pe doamna Sarah? 220 00:10:00,906 --> 00:10:04,281 O, poate că nu. Ești bărbat. 221 00:10:04,625 --> 00:10:06,171 Fiecare femeie din Londra o cunoaște. 222 00:10:06,214 --> 00:10:07,848 Fiecare femeie bogată, deșartă. 223 00:10:07,996 --> 00:10:09,465 - (râde) - Jack, nu e corect. 224 00:10:09,525 --> 00:10:11,332 Nu suntem zadarnici, nu-i așa, Edith? 225 00:10:11,426 --> 00:10:12,153 Tu nu. 226 00:10:12,178 --> 00:10:13,616 Și doamna Sarah este prietena noastră. 227 00:10:14,006 --> 00:10:15,169 A venit la Paré de multe ori 228 00:10:15,205 --> 00:10:17,048 și mereu oprit în casa noastră. 229 00:10:17,565 --> 00:10:19,375 O adorăm, nu-i așa, Edith? 230 00:10:19,680 --> 00:10:21,389 - E minunată. - Mm. 231 00:10:21,801 --> 00:10:23,401 Minunat si... 232 00:10:25,005 --> 00:10:26,165 Misterios? 233 00:10:27,547 --> 00:10:29,016 (Beatrice) O, da. 234 00:10:29,331 --> 00:10:31,873 Domnule Drews, credeți că suntem frumoși? 235 00:10:32,317 --> 00:10:34,000 (Drews) Cred că amândoi foarte frumos. 236 00:10:34,216 --> 00:10:35,143 Deci suntem frumoși 237 00:10:35,513 --> 00:10:37,510 dar într-o clipă tu nu te vei uita la noi 238 00:10:37,799 --> 00:10:39,502 numai pentru doamna Sarah. 239 00:10:39,954 --> 00:10:42,202 (se cântă muzică la pian) 240 00:10:50,408 --> 00:10:51,880 Ei bine, ce ți-am spus? 241 00:10:51,948 --> 00:10:54,336 Sarah este aici. Acum putem bea cu toții ceai. 242 00:10:55,559 --> 00:10:56,927 domnule Drews. 243 00:11:03,981 --> 00:11:05,209 Doamnă. 244 00:11:05,306 --> 00:11:07,459 eu mereu am vrut să te cunosc 245 00:11:07,659 --> 00:11:10,012 Dar ce ciudat ne întâlnim aici. 246 00:11:10,144 --> 00:11:11,987 A fost cu adevărat un accident? 247 00:11:13,218 --> 00:11:14,601 Mă tem că nu înțeleg. 248 00:11:14,787 --> 00:11:16,570 Știu cine ești, domnule Drews. 249 00:11:17,025 --> 00:11:19,343 Este treaba ta să afli secretele oamenilor 250 00:11:19,406 --> 00:11:20,954 care le doresc au rămas secrete. 251 00:11:21,076 --> 00:11:22,096 Dar al dumneavoastră, doamnă? 252 00:11:22,978 --> 00:11:26,118 Afacerea mea nu cere ca nimeni și nu le-a recunoscut niciodată. 253 00:11:26,730 --> 00:11:29,349 Deci poate suntem dușmani. 254 00:11:30,037 --> 00:11:31,839 Sper sincer că nu. 255 00:11:32,614 --> 00:11:35,254 Ah, creez prea multe secrete. 256 00:11:35,782 --> 00:11:37,640 Am un mic magazin în Strand, 257 00:11:37,665 --> 00:11:40,506 magazin de parfumuri sub numele meu. 258 00:11:40,988 --> 00:11:42,557 Și compoziția spiritele tale... 259 00:11:42,614 --> 00:11:44,793 Nimeni nu stie in afara de mine. 260 00:11:44,939 --> 00:11:48,415 Și nici nu ar trebui să visez la asta pentru a afla. 261 00:11:48,888 --> 00:11:53,491 Și alte lucruri toate aceste secrete nevinovate 262 00:11:53,553 --> 00:11:55,303 datorită căruia intru printre cei mai buni. 263 00:11:55,512 --> 00:11:57,530 Scotoaresc lumea în căutarea acestor secrete. 264 00:11:58,192 --> 00:12:01,469 Poate că Beatrice ți-a spus. Vizitez Par des. 265 00:12:01,727 --> 00:12:03,139 Da. Fara zahar. 266 00:12:03,299 --> 00:12:06,226 Acolo am invatat lucruri diferite... nu pentru parfum... 267 00:12:06,372 --> 00:12:09,869 de la nativii din Brazilia, care au făcut multe pentru... 268 00:12:10,100 --> 00:12:11,888 Cum să spun asta... pentru îmbunătățirea profesiei mele. 269 00:12:12,018 --> 00:12:14,219 Deci, profesia ta este... - 270 00:12:14,301 --> 00:12:16,956 Fac femeile tinere si frumos. 271 00:12:17,252 --> 00:12:17,942 Da. 272 00:12:18,018 --> 00:12:19,963 Și bărbații, dacă vor. 273 00:12:20,294 --> 00:12:22,333 Încă nu ai nevoie de el în mine, domnule Drews, 274 00:12:22,549 --> 00:12:24,192 dar într-o zi bună, poți găsi în tine 275 00:12:24,323 --> 00:12:25,754 dorința de a ține anii. 276 00:12:25,907 --> 00:12:28,261 In acest caz o voi face cu siguranta voi veni la tine. 277 00:12:28,717 --> 00:12:29,644 Mă bucur. 278 00:12:29,669 --> 00:12:32,293 Esti cea mai buna reclama a ta. 279 00:12:32,605 --> 00:12:33,689 Da. 280 00:12:34,881 --> 00:12:35,885 Pot fi. 281 00:12:36,443 --> 00:12:39,407 Dar trebuie să vii repede la magazinul meu. 282 00:12:39,810 --> 00:12:41,422 De îndată ce mi-ai lăsat. 283 00:12:41,617 --> 00:12:43,256 Beatrice sau Edith vă va aduce. 284 00:12:43,303 --> 00:12:46,061 Ei sunt clienții tăi si prietenii tai? 285 00:12:46,142 --> 00:12:47,850 Beatrice are foarte puțină nevoie de mine deocamdată. 286 00:12:48,021 --> 00:12:50,304 Edith crede că are nevoie de mine. 287 00:12:50,925 --> 00:12:52,024 Biata fata. 288 00:12:52,163 --> 00:12:54,485 Pot să o ajut cu fața și silueta 289 00:12:54,678 --> 00:12:56,970 dar nu pot face nimic pentru a-și îmbunătăți mintea. 290 00:12:57,150 --> 00:12:59,598 Anume acolo frumusetea este ascunsa... 291 00:13:01,340 --> 00:13:03,813 asta este peste puterile mele. 292 00:13:33,781 --> 00:13:35,890 Stii unde suntem? 293 00:13:36,331 --> 00:13:37,629 De la intrarea laterală 294 00:13:37,734 --> 00:13:40,527 în camera din spate magazinul doamnei Sarah, 295 00:13:41,373 --> 00:13:44,053 unde este ea... vinde clienților privați? 296 00:13:44,129 --> 00:13:46,787 Suntem în prag pestera magica. 297 00:13:46,899 --> 00:13:50,434 Suntem pe cale să intrăm în foarte un loc magic din Londra. 298 00:13:51,018 --> 00:13:53,672 Ar trebui să-mi fie frică? 299 00:13:53,889 --> 00:13:57,019 Ah, ți-ai ținut promisiunea. 300 00:13:57,182 --> 00:13:58,509 - Edith. - Doamna Sarah. 301 00:13:59,200 --> 00:14:00,944 - Domnule Drews. - Doamnă. 302 00:14:01,455 --> 00:14:03,230 M-am gândit că ai putea lasa-ma jos. 303 00:14:03,352 --> 00:14:04,406 Nu. 304 00:14:04,515 --> 00:14:06,798 Edith, ai văzut deja totul, ce poti vedea aici? 305 00:14:06,920 --> 00:14:08,663 Nu te deranjează să aștepți în timp ce îi arăt domnului Drews? 306 00:14:08,800 --> 00:14:10,230 Nu, doamnă Sarah, dacă doriți, ca eu sa astept. 307 00:14:10,348 --> 00:14:11,805 Mulțumesc, Edith. 308 00:14:16,521 --> 00:14:20,300 Dl. Drews, lasă-mă să intru ar trebui să te am pe tine? 309 00:14:20,325 --> 00:14:22,065 Ești prieten sau dușman? 310 00:14:22,240 --> 00:14:24,523 Nu te cunosc încă suficient de bine. 311 00:14:24,548 --> 00:14:26,136 (Drews) Prieten 312 00:14:31,170 --> 00:14:33,694 Când ușile se închid se blocheaza automat, 313 00:14:33,750 --> 00:14:35,742 și doar eu le pot deschide. 314 00:14:37,216 --> 00:14:39,784 Camera mea, domnule Drews... 315 00:14:40,458 --> 00:14:43,492 luminat, dar nu din cer, 316 00:14:43,892 --> 00:14:46,222 E răcoare acolo, dar nu de vânt, 317 00:14:46,669 --> 00:14:48,787 este închis când vreau eu ca sa fie asa 318 00:14:48,995 --> 00:14:51,606 sau când clienții mei vrei intimitate. 319 00:14:53,641 --> 00:14:54,851 Dar servitorii tăi? 320 00:14:54,962 --> 00:14:57,315 Asistentii mei? Da, servitorii mei. 321 00:14:57,656 --> 00:14:59,800 Arabul este deja cu mine câțiva ani. 322 00:15:00,137 --> 00:15:01,370 Brazilianul este nou. 323 00:15:01,516 --> 00:15:04,011 Nu știu suficient de bine l-am invatat? 324 00:15:04,688 --> 00:15:06,563 În afacerea de a crea frumusețe? 325 00:15:06,689 --> 00:15:07,448 Da. 326 00:15:07,986 --> 00:15:10,745 Pentru a face o femeie frumoasă, 327 00:15:10,809 --> 00:15:16,564 Trebuie să folosesc produse cosmetice poate chiar droguri, poate? 328 00:15:16,807 --> 00:15:18,986 Da, există droguri nevinovate 329 00:15:19,421 --> 00:15:21,200 daca poti gasi și folosiți-le. 330 00:15:21,317 --> 00:15:22,990 Citește-ți povestea, domnule Drews, 331 00:15:23,138 --> 00:15:25,931 istorie care păstrează rețetele sunt ținute secrete. 332 00:15:26,497 --> 00:15:28,407 Chirurgie poate? 333 00:15:28,627 --> 00:15:32,481 Oh, da, sunt doctor. Sunt și chirurg. 334 00:15:33,350 --> 00:15:36,397 Ochii tăi spun: „Dar nu ești șarlatan”? 335 00:15:36,563 --> 00:15:39,038 Da, este posibil. Nu știu. 336 00:15:39,175 --> 00:15:40,930 (Druce) Trebuie să-mi cer scuze pentru ochii mei. 337 00:15:41,055 --> 00:15:43,918 Spune-le că am toate diplomele că s-ar putea dori. 338 00:15:44,100 --> 00:15:48,123 Și ca stomatolog eu cel mai bun pentru femeile frumoase. 339 00:15:48,352 --> 00:15:51,687 Pot repara un dinte fără a-mi strica zâmbetul. 340 00:15:51,934 --> 00:15:53,982 Chiar și micuța Beatrice L-am avut pentru asta 341 00:15:54,183 --> 00:15:56,743 ca să nu mai vorbim de cele patru contese şi trei ducese. 342 00:15:56,805 --> 00:15:59,192 Sarah, te cred. 343 00:15:59,893 --> 00:16:02,583 Mă bucur că tocmai am devenit Sarah. 344 00:16:02,850 --> 00:16:05,323 „Madame” este doar pseudonimul meu. 345 00:16:05,698 --> 00:16:06,770 Sarah... 346 00:16:07,771 --> 00:16:10,778 Eu cred de bunăvoie că tu poti face orice. 347 00:16:11,581 --> 00:16:13,441 Aproape orice. 348 00:16:15,933 --> 00:16:17,506 (se cântă muzică ușoară de pian) 349 00:16:17,599 --> 00:16:20,797 (cântă în spaniolă] 350 00:16:35,221 --> 00:16:36,125 Dixon. 351 00:16:36,484 --> 00:16:37,353 mai târziu. 352 00:16:40,815 --> 00:16:43,504 (canta continua) 353 00:17:05,954 --> 00:17:08,202 (aplauze) 354 00:17:10,148 --> 00:17:13,045 (conversații neclare) 355 00:17:15,830 --> 00:17:17,625 Ea cântă divin. 356 00:17:19,318 --> 00:17:20,475 domnule Drews. 357 00:17:20,973 --> 00:17:25,505 (se cântă muzică grea de pian) 358 00:17:25,801 --> 00:17:27,513 Domnule Drews, ea... 359 00:17:27,615 --> 00:17:30,987 domnișoară Dallas de ce ti-e frica de ea? 360 00:17:31,012 --> 00:17:31,950 Mi-e frică? 361 00:17:32,347 --> 00:17:33,777 De ce ți-e frică de ea? 362 00:17:33,802 --> 00:17:36,225 Orice ar fi, îți este frică de ea. 363 00:17:39,918 --> 00:17:41,356 (Edith) (ofta) 364 00:17:43,701 --> 00:17:44,228 Dixon... 365 00:17:44,333 --> 00:17:45,506 Am avut doar cinci zile. 366 00:17:45,577 --> 00:17:48,069 Nu l-am găsit încă fratele tău vitreg 367 00:17:48,460 --> 00:17:49,489 si nu am gasit "Amigo" 368 00:17:49,567 --> 00:17:51,097 dar le voi găsi curând. 369 00:17:51,218 --> 00:17:54,416 - Dacă mai mulți bani ar ajuta... - Mai mulți bani nu vor ajuta aici. 370 00:17:58,795 --> 00:18:01,252 Ești îndrăgostit de Madame Sarah? 371 00:18:04,177 --> 00:18:07,641 Da... într-un fel. 372 00:18:08,615 --> 00:18:10,033 Dumnezeu sa te ajute. 373 00:18:12,245 --> 00:18:15,698 Am nevoie de cineva sau ceva să mă ajute. 374 00:18:19,136 --> 00:18:20,444 Edith, trebuie să părăsești țara asta. 375 00:18:20,526 --> 00:18:22,194 Ar trebui cât mai curând posibil părăsi Londra. 376 00:18:22,812 --> 00:18:23,539 Da. 377 00:18:23,619 --> 00:18:25,129 Selby și Beatrice pleacă mâine. 378 00:18:25,227 --> 00:18:26,491 Mergi cu ei? 379 00:18:26,613 --> 00:18:27,381 Da. 380 00:18:27,889 --> 00:18:30,891 Este cel mai bun lucru pe care îl poți face draga mea. 381 00:18:38,483 --> 00:18:40,258 Felicitări, ai cântat bine. 382 00:18:40,526 --> 00:18:41,053 Multumesc. 383 00:18:41,092 --> 00:18:45,417 Aproape că ai reușit să hipnotizi eu... și Edith. 384 00:18:45,933 --> 00:18:47,673 Trebuie să ajutăm ai grijă de Edith. 385 00:18:47,749 --> 00:18:48,876 Cât mai bine posibil. 386 00:18:48,952 --> 00:18:51,954 Este sfârșitul sezonului. Toată lumea este obosită. 387 00:18:52,165 --> 00:18:55,372 E tanara. În curând pentru ea va fi bine din nou. 388 00:18:55,562 --> 00:18:57,245 Să sperăm. 389 00:19:09,297 --> 00:19:12,780 (aplauze) 390 00:19:13,437 --> 00:19:15,105 Ei bine, știu la ce mă gândesc. 391 00:19:15,168 --> 00:19:16,878 Spune-mi ce vezi acolo? 392 00:19:17,200 --> 00:19:19,182 Oh, și nu mai merge, pentru numele lui Dumnezeu. 393 00:19:19,582 --> 00:19:21,202 Îmi pare rău. În această dimineață Nu am timp de concursuri. 394 00:19:21,240 --> 00:19:21,867 (Vandeleur) De ce? 395 00:19:21,945 --> 00:19:23,579 Nici măcar nu mă pot duce priviți printr-un microscop 396 00:19:23,632 --> 00:19:24,959 pana cand eu... 397 00:19:25,041 --> 00:19:27,202 Până când primești mesajul că Domnul și doamna Selby și domnișoara Dallas 398 00:19:27,294 --> 00:19:28,649 a călătorit în siguranță în Hampshire. 399 00:19:28,760 --> 00:19:29,287 Exact. 400 00:19:29,312 --> 00:19:30,912 Ei bine, nu o vor face pleacă înainte de prânz 401 00:19:30,963 --> 00:19:32,497 deci dimineata nu vei primi mesajul. 402 00:19:32,784 --> 00:19:34,162 Uită-te la asta 403 00:19:34,187 --> 00:19:35,855 si iti spun ce cred eu. 404 00:19:36,222 --> 00:19:38,599 - Ne pare rău, domnule. - Da! 405 00:19:40,477 --> 00:19:42,622 Mesaj de la un mesager special, domnule. 406 00:19:42,876 --> 00:19:44,150 Acesta este de la domnul Selby. 407 00:19:44,217 --> 00:19:46,163 Este desemnată drept „urgent”. 408 00:19:48,160 --> 00:19:50,270 Au plecat deja? 409 00:19:51,104 --> 00:19:52,392 Vești proaste? 410 00:19:53,117 --> 00:19:54,286 Acest lucru este valabil și pentru tine. 411 00:19:54,409 --> 00:19:56,766 - Eu? - Ești Scotland Yard. 412 00:19:59,515 --> 00:20:03,299 „Draga mea Druce, pleacă atât de repede, de îndată ce poți. Edith este moartă.” 413 00:20:05,782 --> 00:20:23,049 Sfârșitul primei părți. 414 00:20:25,578 --> 00:20:31,878 A doua parte. 415 00:20:33,482 --> 00:20:35,677 (Selby) Pe la opt și jumătate Dimineața am luat micul dejun. 416 00:20:35,943 --> 00:20:37,926 Am coborât mai întâi și a început să mănânce. 417 00:20:37,980 --> 00:20:39,994 Ce ați mâncat, domnule Selby? 418 00:20:40,133 --> 00:20:42,332 Terci și smântână, carne rece. 419 00:20:42,436 --> 00:20:43,686 Ce fel de carne? 420 00:20:44,199 --> 00:20:45,358 Şuncă şi limbă. 421 00:20:46,258 --> 00:20:47,684 Și apoi a intrat Edith. 422 00:20:48,186 --> 00:20:49,504 A spus că îi era foame. 423 00:20:49,529 --> 00:20:50,607 Așa că am întrebat-o ce vrea. 424 00:20:50,632 --> 00:20:54,264 Ea a spus rinichi, cârnați, ouă omletă, 425 00:20:54,595 --> 00:20:55,770 și i-am dat totul. 426 00:20:56,128 --> 00:20:58,182 - Și în timp ce îi serveam, Beatrice a intrat. 427 00:20:58,476 --> 00:20:59,545 (Vandeleur) Și ce a luat ea? 428 00:20:59,690 --> 00:21:01,765 Ei bine, Beatrice... Beatrice a luat doar pâine prăjită și miere. 429 00:21:02,016 --> 00:21:04,876 Și... altceva? Bea? 430 00:21:05,415 --> 00:21:06,617 Toată lumea a luat cafea. 431 00:21:06,886 --> 00:21:10,206 Ei bine, știi, cafeaua braziliană... cu smantana si zahar. 432 00:21:11,490 --> 00:21:13,129 Fără servitori? 433 00:21:13,269 --> 00:21:15,552 Da ne-am descurcat mereu ei înșiși la micul dejun. 434 00:21:15,891 --> 00:21:18,110 - Dar ai ajutat-o ​​pe domnișoara Dallas. - Da. 435 00:21:18,605 --> 00:21:22,039 Și avea rinichi, cârnați, ouă omletă 436 00:21:22,265 --> 00:21:24,305 cafea, smântână, pâine prăjită? 437 00:21:25,272 --> 00:21:26,199 Da. 438 00:21:26,569 --> 00:21:28,152 - Ulei? - Da. 439 00:21:28,665 --> 00:21:29,730 Altceva? 440 00:21:30,054 --> 00:21:32,262 Nu, nu cred. Sunt sigur că nu. 441 00:21:33,854 --> 00:21:35,844 - Aş vrea să văd servitorii. - Ce? 442 00:21:35,929 --> 00:21:39,721 - Cei care l-au pregătit și l-au adus. - Dar nu te poți gândi... 443 00:21:40,486 --> 00:21:42,639 Erau cu familia lor de mulți ani, pe toți. 444 00:21:42,811 --> 00:21:44,394 Tot mi-ar plăcea să le văd Domnule Selby, 445 00:21:44,563 --> 00:21:47,376 pe rând, după aceea când o văd pe soția ta. 446 00:21:48,509 --> 00:21:51,196 Mi-e teamă, Beatrice destul de gata de întâlnire. 447 00:21:51,382 --> 00:21:52,956 A fost un mare șoc pentru ea. 448 00:21:53,219 --> 00:21:54,613 Ea și Edith erau foarte apropiați. 449 00:21:54,709 --> 00:21:56,055 Tocmai pentru că au fost atât de aproape 450 00:21:56,275 --> 00:21:58,014 ea este cea mai bună imi poti spune 451 00:21:58,039 --> 00:21:59,346 despre starea de spirit a domnișoarei Dallas. 452 00:21:59,440 --> 00:22:00,367 Oh, pot să-ți spun asta. 453 00:22:00,464 --> 00:22:01,929 Aseară Am avut o recepție aici și... 454 00:22:01,988 --> 00:22:02,620 (Vandeleur) Vă mulțumesc, domnule Selby. 455 00:22:02,653 --> 00:22:04,496 Mi-aș dori totuși auzi de la soția ta. 456 00:22:08,796 --> 00:22:09,886 Ne vedem mai târziu. 457 00:22:10,468 --> 00:22:11,847 Unde te duci? 458 00:22:12,262 --> 00:22:15,125 Dragul meu Vandeleur, sună patologii lor, 459 00:22:15,220 --> 00:22:16,344 chimiștii tăi criminalistici. 460 00:22:16,443 --> 00:22:18,876 Vor analiza fiecare bucată. 461 00:22:19,202 --> 00:22:21,177 Sper să verifici rezultate cu mine. 462 00:22:21,202 --> 00:22:23,821 - Oamenii tăi nu au întotdeauna dreptate. -Unde te duci? 463 00:22:24,669 --> 00:22:27,164 Există cineva care poate oferi cel mai bun indiciu 464 00:22:27,164 --> 00:22:29,110 referitor la starea de spirit a lui Edith. 465 00:22:30,626 --> 00:22:33,486 Chiar dacă e cu un client, chiar și un client foarte important, 466 00:22:33,517 --> 00:22:35,310 spune-i ce trebuie vezi-o acum. 467 00:22:43,551 --> 00:22:45,745 Și spune-i că Edith Dallas a murit! 468 00:22:47,666 --> 00:22:49,000 doamna Sarah. 469 00:22:49,249 --> 00:22:51,775 Spune-i lui Lady Prenning ce trebuie asteapta putin. 470 00:22:51,906 --> 00:22:53,783 Edith este moartă? 471 00:22:54,027 --> 00:22:54,823 Da. 472 00:22:54,972 --> 00:22:56,375 Când? Cum? 473 00:22:56,532 --> 00:22:57,549 În această dimineață. 474 00:22:59,075 --> 00:23:00,854 - eu. - Nu. 475 00:23:01,971 --> 00:23:03,183 Știți vreun motiv 476 00:23:03,202 --> 00:23:05,326 de ce a trebuit domnișoara dallas sa se sinucidă? 477 00:23:05,559 --> 00:23:08,049 - Nu-mi vine să cred. - Nu, și nu pot. 478 00:23:09,283 --> 00:23:12,052 Mi-a spus că ai speriat-o. 479 00:23:12,810 --> 00:23:13,883 Oh da. 480 00:23:14,595 --> 00:23:16,307 Ea m-a închinat și m-a urât. 481 00:23:17,687 --> 00:23:18,816 A avut un motiv? 482 00:23:19,008 --> 00:23:21,842 Căci Edith nu a avut niciodată sensul motivului. 483 00:23:22,967 --> 00:23:26,436 Ea a trăit după emoțiile ei care erau puternice şi ascunse. 484 00:23:28,113 --> 00:23:30,224 Asta trebuie să înțelegi, domnule Drews. 485 00:23:30,908 --> 00:23:33,719 Mama lui Edith era foarte femeie frumoasa 486 00:23:33,986 --> 00:23:35,040 a fost foarte bine îngrijită. 487 00:23:35,327 --> 00:23:37,144 Bărbații au murit din dragoste pentru ea. 488 00:23:37,274 --> 00:23:39,291 Edith trăia sub umbra ei. 489 00:23:39,381 --> 00:23:41,399 Când umbra a fost în sfârșit ridicată, 490 00:23:41,489 --> 00:23:43,846 Beatrice era deja o fată frumoasă, 491 00:23:43,950 --> 00:23:45,109 De asemenea, a fost foarte bine îngrijită, 492 00:23:45,296 --> 00:23:48,146 și cu talent de a atrage bărbați, pe care Edith nu o avea. 493 00:23:48,888 --> 00:23:50,114 Încep să înțeleg. 494 00:23:50,438 --> 00:23:53,336 Tânăr frumos pe nume Selby a ajuns la Paru. 495 00:23:53,559 --> 00:23:55,982 Se înclină politicos în fața lui Edith. 496 00:23:56,058 --> 00:23:59,231 Și i-a dat inima lui Beatrice și s-a căsătorit cu ea, 497 00:23:59,407 --> 00:24:00,679 lăsându-l pe Edith o servitoare bătrână. 498 00:24:00,916 --> 00:24:02,646 (râde) Abia bătrân. 499 00:24:02,840 --> 00:24:05,104 Se simțea bătrână și neiubită. 500 00:24:06,413 --> 00:24:08,811 De ce i-a fost atât de frică de tine? 501 00:24:09,672 --> 00:24:11,896 Ea credea că sunt o vrăjitoare. 502 00:24:12,310 --> 00:24:15,543 - Deci, ai ajutat-o ​​cu... vrăjitorie. - Da. 503 00:24:16,976 --> 00:24:19,120 Ce tratament i-ai dat... 504 00:24:19,337 --> 00:24:21,081 cosmetice sau medicamentele tale nevinovate? 505 00:24:22,258 --> 00:24:26,442 Domnule Drews, veți trece la urmărire? în cele din urmă? 506 00:24:26,548 --> 00:24:28,253 Îmi pare rău? 507 00:24:28,484 --> 00:24:32,598 Te întrebi dacă sunt eu? a otrăvit-o pe biata Edith? 508 00:24:33,467 --> 00:24:36,474 Nu am de ce să cred pentru oricare dintre motivele tale, altele decât cele bune. 509 00:24:36,622 --> 00:24:37,677 (suna clopotel) 510 00:24:38,706 --> 00:24:40,495 Adu-mi cardul domnișoarei Dallas. 511 00:24:42,255 --> 00:24:45,603 Păstrez notițe în cartonașe pentru fiecare dintre clienții mei. 512 00:24:46,023 --> 00:24:47,771 Vei vedea că Edith a venit la mine acum o lună, 513 00:24:47,869 --> 00:24:49,506 a umple un dinte pe care ea... 514 00:24:49,541 --> 00:24:50,871 Sarah, nu am de ce să cred... 515 00:24:50,866 --> 00:24:52,605 Vreau să fii sigur ca nu am niciun motiv. 516 00:24:52,714 --> 00:24:54,697 Sarah, te asigur... 517 00:24:55,851 --> 00:24:56,745 Multumesc. 518 00:24:58,257 --> 00:24:59,622 Ia asta, domnule Drews. 519 00:24:59,829 --> 00:25:01,552 Nu mai am nevoie de ea. 520 00:25:02,382 --> 00:25:03,189 Multumesc. 521 00:25:03,543 --> 00:25:04,849 Mă duc la Lady Prenning, 522 00:25:04,884 --> 00:25:07,341 care deja este prea fierbinte și destul de supărat. 523 00:25:07,611 --> 00:25:10,068 Pot să te întreb repede inca doua intrebari? 524 00:25:10,969 --> 00:25:14,393 - Îl cunoști pe Henry Joachim Silva? - Da. 525 00:25:14,497 --> 00:25:16,745 (Drews) Este o persoană rea? 526 00:25:17,525 --> 00:25:18,572 Om prost și slab 527 00:25:18,781 --> 00:25:22,515 bețiv, jucător de noroc, dar nu un otravitor. 528 00:25:22,815 --> 00:25:24,664 În primul rând, nu ar îndrăzni. 529 00:25:24,826 --> 00:25:27,285 În al doilea rând, nu ar ști cum. 530 00:25:27,722 --> 00:25:29,020 Care este următoarea întrebare? 531 00:25:38,488 --> 00:25:40,145 Vei lua prânzul cu mine? 532 00:25:40,601 --> 00:25:43,034 Voi veni la laboratorul tău. 533 00:25:43,904 --> 00:25:45,217 Mi-ar plăcea să o văd. 534 00:25:45,938 --> 00:25:47,781 Ce zici de prânz? 535 00:25:49,677 --> 00:25:53,580 Nu până nu afli ceea ce trebuie să știi. 536 00:25:57,075 --> 00:25:58,293 (ofta) 537 00:26:08,567 --> 00:26:12,094 Mi-e rușine să spun că am venit exact la aceleasi concluzii 538 00:26:12,331 --> 00:26:14,248 ca analiştii tăi amatori la Scotland Yard. 539 00:26:14,294 --> 00:26:15,507 Cu alte cuvinte, nici tu nu știi. 540 00:26:15,610 --> 00:26:18,067 Ei bine, este un alcaloid toxic. 541 00:26:18,691 --> 00:26:20,346 Este... Seamănă foarte mult cu hioscina. 542 00:26:21,191 --> 00:26:23,049 Aceasta nu este hioscină. 543 00:26:23,664 --> 00:26:24,632 Hyoscine? 544 00:26:24,864 --> 00:26:27,993 Scopolamina se obţine din multe plante din speciile de nuanțe de noapte, 545 00:26:28,252 --> 00:26:30,234 cum ar fi henbane, belladona... 546 00:26:31,111 --> 00:26:33,221 (Vandeleur) Plante englezești de mult cunoscute. 547 00:26:33,321 --> 00:26:35,204 Ei bine, acest lucru, desigur, nu a fost obținut din plante nu englezești, 548 00:26:35,263 --> 00:26:36,775 nu dintr-o astfel de plantă, despre care am auzit vreodată. 549 00:26:38,013 --> 00:26:42,029 Aceasta este o plantă braziliană, posibil din partea superioară a Amazonului. 550 00:26:42,054 --> 00:26:44,389 Ei bine, este foarte posibil 551 00:26:44,414 --> 00:26:45,743 dar, Vandeleur, uite... 552 00:26:45,768 --> 00:26:48,947 această otravă este atât de puternică atât de crud 553 00:26:49,010 --> 00:26:50,922 că chiar și cea mai mică doză 554 00:26:50,947 --> 00:26:52,573 provoacă moarte aproape instantanee. 555 00:26:52,970 --> 00:26:53,794 Da. 556 00:26:53,986 --> 00:26:56,605 Domnișoara Dallas a murit... Cât este ceasul? 557 00:26:57,040 --> 00:26:59,157 10 până la 12 minute după ce a părăsit masa. 558 00:26:59,291 --> 00:27:01,318 A trebuit să înghită această otravă 559 00:27:01,343 --> 00:27:04,006 doar cu o clipă sau două înainte cum a sărit și a fugit din cameră... 560 00:27:04,672 --> 00:27:05,668 Da, este adevarat... 561 00:27:05,795 --> 00:27:07,707 ..când încă mânca sau Aproape mi-am terminat micul dejun. 562 00:27:07,736 --> 00:27:08,426 Da. 563 00:27:08,593 --> 00:27:11,504 Cu toate acestea, nu a mai rămas micul dejun fără urme de otravă. 564 00:27:11,783 --> 00:27:12,917 (Vandeleur) Absolut niciunul. 565 00:27:13,062 --> 00:27:14,552 De aceea... de aceea otrava... 566 00:27:14,592 --> 00:27:20,004 era într-o singură bucată de mâncare, pe care o înghiţi dintr-o înghiţitură. 567 00:27:20,029 --> 00:27:20,669 (râde) 568 00:27:20,694 --> 00:27:24,396 Dar cum naiba pui otrava într-o bucată de cârnați? 569 00:27:24,643 --> 00:27:25,587 Nu știu. 570 00:27:27,087 --> 00:27:29,632 Dar domnule Selby a ales cârnații. 571 00:27:30,872 --> 00:27:31,405 Ce? 572 00:27:32,302 --> 00:27:38,641 Domnule Selby, naturalist... Se pare că au spus că s-a întors cu mostre. 573 00:27:38,666 --> 00:27:39,685 Nu cred. 574 00:27:39,710 --> 00:27:41,762 Pentru că e un bătrân absolvent de Harrow? 575 00:27:41,787 --> 00:27:43,140 Bucătar sau servitori ar putea... 576 00:27:43,165 --> 00:27:45,226 Oh, de ce să bănuiesc servitori? 577 00:27:45,251 --> 00:27:46,421 Ei nu știau ce va mânca. 578 00:27:47,525 --> 00:27:48,649 10 sau 12 feluri de mâncare la alegere. 579 00:27:48,683 --> 00:27:51,775 Uneori dimineața mânca pește, iar uneori - potârnichie. 580 00:27:52,276 --> 00:27:54,578 Și nici măcar nu erau aici pentru a o ajuta să aleagă. 581 00:27:55,677 --> 00:27:57,910 Și nu există urme de otravă nicăieri, 582 00:27:58,656 --> 00:28:00,606 doar că era dintr-o bucată. 583 00:28:02,223 --> 00:28:04,314 Poate nu am făcut destul pentru a-și modela caracterul. 584 00:28:05,460 --> 00:28:06,299 (Vandeleur) Bine. 585 00:28:07,059 --> 00:28:10,513 Cel mai bun motiv posibil de la Henry Joachim Silva. 586 00:28:10,721 --> 00:28:12,851 Două vieți stau între el 587 00:28:12,906 --> 00:28:15,074 și moștenirea perechii milioane de lire sterline. 588 00:28:15,197 --> 00:28:16,529 Unul a fost deja eliminat. 589 00:28:16,656 --> 00:28:17,586 (Druce) Da, dar... 590 00:28:17,684 --> 00:28:21,068 Dar... coada ta este de la Harrow, Jack Selby. 591 00:28:21,175 --> 00:28:22,822 Uită-te la asta, Druce. 592 00:28:23,348 --> 00:28:25,639 Silva este mult mai în vârstă decât fetele. 593 00:28:25,714 --> 00:28:27,551 Silva trebuie să aibă în jur de 40 de ani. 594 00:28:27,626 --> 00:28:29,064 Deci, firesc cursul lucrurilor 595 00:28:29,089 --> 00:28:30,479 cea mai mare sansa de mostenire 596 00:28:30,513 --> 00:28:34,542 am fie domnișoara Dallas, sau doamna Selby. 597 00:28:34,674 --> 00:28:37,767 Și nu am nicio îndoială că Selby știa asta când s-a căsătorit cu ea. 598 00:28:39,187 --> 00:28:41,685 Desigur, a lui Silva cel mai bun motiv posibil, 599 00:28:42,323 --> 00:28:43,621 dar cum a făcut-o? 600 00:28:44,148 --> 00:28:45,075 (râde) 601 00:28:45,874 --> 00:28:47,107 De departe? 602 00:28:48,446 --> 00:28:51,529 El pune otravă într-o bucată mică de mâncare, 603 00:28:51,740 --> 00:28:53,488 în casa din Eaton Square? 604 00:28:53,776 --> 00:28:56,357 Am rapoarte de la colegii mei. 605 00:28:56,548 --> 00:29:02,579 Silva a plecat din Rio a doua zi după ce a trimis prima telegramă Amigo. 606 00:29:03,413 --> 00:29:06,673 A fost la Grand, în Lausanne, în ziua în care a fost trimis al doilea. 607 00:29:06,760 --> 00:29:09,704 S-a oprit la Adlon la Berlin, 608 00:29:09,729 --> 00:29:11,329 în ziua în care a fost trimis a treia telegramă. 609 00:29:11,354 --> 00:29:13,922 Deci Silva este un „Amigo”, prieten. 610 00:29:13,947 --> 00:29:15,423 Se pare. 611 00:29:15,534 --> 00:29:19,132 Dacă a trimis aceste avertismente... nu au împiedicat moartea lui Edith. 612 00:29:19,157 --> 00:29:20,532 ...cel mai probabil se dovedesc inocența lui. 613 00:29:20,557 --> 00:29:22,048 Ei ajută la dovedirea alibiului său. 614 00:29:22,073 --> 00:29:24,203 - Nu este la fel. - Nu. 615 00:29:24,228 --> 00:29:25,662 Dar unde este Silva acum? 616 00:29:25,687 --> 00:29:28,116 Ei bine, a plecat din Berlin, iar acum numai Dumnezeu știe unde este. 617 00:29:28,141 --> 00:29:29,266 [Opine] 618 00:29:29,642 --> 00:29:32,436 Ancheta ar trebui să provoace grozav o vâlvă în presa populară. 619 00:29:33,383 --> 00:29:35,077 Putem face să fie așa. 620 00:29:35,342 --> 00:29:38,262 Moarte misterioasă frate vitreg dispărut. 621 00:29:38,287 --> 00:29:40,488 Să cerem ziare străine imprima. 622 00:29:40,513 --> 00:29:43,132 Acest lucru ar trebui să-l aducă la lumină. Între timp... 623 00:29:43,157 --> 00:29:46,971 După ancheta Jack Selby îşi aduce soţia în sat. 624 00:29:49,789 --> 00:29:51,469 Dacă ucigașul este domnul Selby... 625 00:29:51,494 --> 00:29:54,784 atunci doamna Selby este în afara oricărui pericol. 626 00:29:54,824 --> 00:29:59,845 Dacă nu este cazul, este chiar ea în pericol foarte grav. 627 00:30:00,035 --> 00:30:02,388 Trebuie să luăm în considerare pericolul grav. 628 00:30:04,035 --> 00:30:05,572 (Vandeleur) Fac curățenie doi polițiști 629 00:30:05,597 --> 00:30:06,888 care au fost aici până acum, 630 00:30:06,990 --> 00:30:08,573 și plasează doi detectivi în familia ta. 631 00:30:08,922 --> 00:30:09,349 Oh. 632 00:30:09,474 --> 00:30:11,861 Nu vă faceți griji, doamnă Selby. Vor fi îmbrăcați în civil. 633 00:30:11,886 --> 00:30:14,643 Ei vor fi pur și simplu deghizați în servitori. 634 00:30:14,895 --> 00:30:18,219 Nimic nu ți se poate întâmpla fără cunoștințele lor, vei fi în siguranță. 635 00:30:18,427 --> 00:30:20,819 Mă voi asigura că Beatrice nu a mâncat și nu a băut nimic 636 00:30:20,860 --> 00:30:22,250 pana incerc eu primul. 637 00:30:22,478 --> 00:30:24,336 E foarte curajos din partea ta м-р Селби. 638 00:30:24,551 --> 00:30:25,781 Deloc. 639 00:30:27,239 --> 00:30:29,479 (Vandeleur) Ai un revolver încărcat? 640 00:30:30,247 --> 00:30:31,243 Da. Și ce? 641 00:30:32,093 --> 00:30:33,096 Mi-a trecut prin cap 642 00:30:33,203 --> 00:30:35,172 ce se întâmplă dacă cineva încearcă ucide ambele surori 643 00:30:35,806 --> 00:30:38,298 pot să nu folosească aceeasi metoda de doua ori. 644 00:30:38,818 --> 00:30:40,018 (Selby) O voi duce cu mine. 645 00:30:40,192 --> 00:30:41,119 (Vandeleur) Vă rog. 646 00:30:41,323 --> 00:30:42,761 Dar trebuie să-l găsești pe Henry. 647 00:30:42,821 --> 00:30:45,149 Doamnă Selby, plecați în liniște. Voi face tot posibilul. 648 00:30:45,299 --> 00:30:47,791 Dacă el este cu adevărat prietenul nostru, atunci știe ceva. 649 00:30:48,121 --> 00:30:49,395 Dacă nu e prietenul nostru... 650 00:30:49,625 --> 00:30:51,364 chiar îmi pare rău. Încerc. 651 00:30:51,493 --> 00:30:52,895 Da, domnule Drews, știu. 652 00:30:53,321 --> 00:30:54,175 Dacă e prietenul tău 653 00:30:54,297 --> 00:30:56,580 Sper să fi citit deja... 654 00:30:56,905 --> 00:30:58,717 dacă ar citi ziare și... 655 00:30:58,775 --> 00:31:01,614 - Da, intră. - Îmi pare rău, domnule. 656 00:31:01,801 --> 00:31:03,128 Mesager special de la hotelul Norfolk. 657 00:31:03,211 --> 00:31:04,928 Ți-a cerut imediat citeste asta. 658 00:31:06,613 --> 00:31:07,598 Spune-i mesagerului să aștepte. 659 00:31:07,686 --> 00:31:08,346 Da domnule. 660 00:31:10,805 --> 00:31:13,193 Proprietarul a spus: „Poți aștepta.” 661 00:31:14,993 --> 00:31:16,711 Puteți anula căutările. 662 00:31:17,161 --> 00:31:19,989 Henry Silva a fost găsit. 663 00:31:22,162 --> 00:31:24,096 (Zunet de clopote, zgomot de copite) 664 00:31:24,246 --> 00:31:27,850 Domnule Silva, domnul Selby a sosit. 665 00:31:29,006 --> 00:31:30,836 domnilor, te rog intra. 666 00:31:40,853 --> 00:31:41,736 (accent spaniol) domnule Selby. 667 00:31:43,907 --> 00:31:45,716 Pot să-mi prezint prietenii? 668 00:31:45,803 --> 00:31:47,681 domnule Drews. domnule Vandeleur. 669 00:31:48,006 --> 00:31:49,716 Cum sunteți, domnilor? Vă rog să luați loc. 670 00:31:49,796 --> 00:31:51,655 te intreb nu te obosi. 671 00:31:51,825 --> 00:31:54,108 Sanchez, trebuie să vorbesc cu ei. 672 00:31:55,100 --> 00:31:57,159 Domnilor, vă rog să luați loc. 673 00:31:57,666 --> 00:31:59,578 Vezi tu, Sunt doctorul domnului Silva. 674 00:31:59,921 --> 00:32:01,713 Și trebuie să mă asigur că el nu s-a obosit exagerat. 675 00:32:01,901 --> 00:32:03,029 Sanchez, Sanchez, te rog... 676 00:32:03,079 --> 00:32:05,768 - Pentru binele dumneavoastră, domnule Silva. - Te rog, Sanchez, te rog. 677 00:32:08,517 --> 00:32:11,326 Am auzit că Edith a murit. Asta este adevărat? 678 00:32:11,606 --> 00:32:12,836 (Selby) Da. 679 00:32:13,340 --> 00:32:14,777 Este vina mea. 680 00:32:15,001 --> 00:32:15,765 Ce? 681 00:32:16,166 --> 00:32:17,600 Sunt la fel de vinovat ca și mine persoana poate fi de vină 682 00:32:17,692 --> 00:32:19,909 pe care el însuşi nu le-a comis acest act. 683 00:32:20,007 --> 00:32:21,954 - Domnule Silva, vă rog. - (tuse) 684 00:32:26,941 --> 00:32:29,407 Domnilor, permiteți-mi să vă explic. 685 00:32:29,432 --> 00:32:34,969 Poate ați auzit că eu un jucător de noroc – și este adevărat. 686 00:32:35,970 --> 00:32:38,165 Jocurile de noroc erau o nebunie in viata mea... 687 00:32:38,964 --> 00:32:43,776 până într-o noapte la Rio când m-am întâlnit un bărbat pe nume Jose Aranjo. 688 00:32:44,194 --> 00:32:46,038 A fost și jucător. 689 00:32:46,962 --> 00:32:49,331 Dar mai priceput decât mine. 690 00:32:50,120 --> 00:32:51,979 Noi doi ne-am jucat toată noaptea 691 00:32:52,004 --> 00:32:53,708 iar miza era mare. 692 00:32:53,733 --> 00:33:00,370 Până dimineața am pierdut în fața lui aproape 200.000 de lire sterline. 693 00:33:11,497 --> 00:33:16,206 Și deși sunt un om bogat, 694 00:33:16,800 --> 00:33:18,933 dar nu aveam asemenea bani. 695 00:33:19,430 --> 00:33:22,941 Aranjo... îl cunoștea pe al meu situatia financiara. 696 00:33:23,532 --> 00:33:26,336 Așa că a spus că va continua joaca-te cu mine 697 00:33:26,436 --> 00:33:28,605 dacă pun pariu moștenirea unchiului meu. 698 00:33:30,341 --> 00:33:31,744 M-a pus să semnez un document 699 00:33:31,769 --> 00:33:33,758 care a fost martor și certificată de un notar, 700 00:33:33,937 --> 00:33:37,341 în care am promis dacă moștenesc o avere, 701 00:33:37,519 --> 00:33:41,159 jumătate de milion de lire sterline va merge la Jose Aranjo. 702 00:33:42,583 --> 00:33:46,682 Vei spune că am fost nebun odată ce am făcut-o, 703 00:33:46,707 --> 00:33:49,095 dar sincer să fiu, nu am crezut niciodată 704 00:33:49,120 --> 00:33:50,965 că eu voi fi cel care supraviețuiește, 705 00:33:50,990 --> 00:33:53,817 fie numai cu surorile mele nu se va întâmpla niciun accident. 706 00:33:53,842 --> 00:33:55,175 A fost un pariu bun. 707 00:33:55,200 --> 00:33:58,244 Un pariu foarte bun pentru mine. 708 00:34:00,565 --> 00:34:05,846 Dar apoi... am aflat că Aranjo a părăsit Rio. 709 00:34:07,031 --> 00:34:08,985 Și am început să-i studiez toate dezavantajele. 710 00:34:09,010 --> 00:34:10,348 Tot ce nu știam înainte. 711 00:34:11,337 --> 00:34:15,059 Am aflat că este foarte inteligent și un om crud 712 00:34:15,084 --> 00:34:18,027 că părinţii lui erau jumătate indiană 713 00:34:18,052 --> 00:34:19,905 și că el însuși, trăind în junglă, 714 00:34:19,930 --> 00:34:24,179 învăţat de la indieni secrete uimitoare ale otrăvurilor. 715 00:34:24,204 --> 00:34:25,131 Otrăvuri?! 716 00:34:25,156 --> 00:34:28,178 Oh, da, secretele care sunt aici necunoscut în Occident. 717 00:34:29,231 --> 00:34:30,203 Oh. 718 00:34:31,382 --> 00:34:32,845 Aranjo a dispărut 719 00:34:33,940 --> 00:34:38,985 dar acum știam ce am stabilit vietile celor doua mele surori dragi 720 00:34:39,244 --> 00:34:42,369 între asta... acest om rău și moștenire. 721 00:34:42,810 --> 00:34:44,886 Mi-ai trimis telegrame? 722 00:34:45,612 --> 00:34:46,622 Da. 723 00:34:47,196 --> 00:34:49,729 Nu am avut curaj semnează-le cu numele tău. 724 00:34:49,998 --> 00:34:51,552 Mi-a fost rușine să recunosc adevărul. 725 00:34:51,815 --> 00:34:53,925 Cum vă este inima, domnule Silva? 726 00:34:55,511 --> 00:34:57,561 Am un anevrism acut inimile. 727 00:34:57,932 --> 00:35:01,876 Presupun că ai fost în Lausanne si la Berlin? 728 00:35:02,227 --> 00:35:03,171 Da. 729 00:35:04,001 --> 00:35:06,439 Am fost cu cei mai buni specialisti din lume, 730 00:35:07,181 --> 00:35:08,798 dar ei nu pot face nimic pentru mine. 731 00:35:09,550 --> 00:35:12,783 Au spus că voi trăi nu mai mult de o lună. 732 00:35:13,437 --> 00:35:14,559 Și ce înseamnă asta? 733 00:35:14,849 --> 00:35:19,763 Aceasta înseamnă că atâta timp cât Nu voi muri, domnule Selby... 734 00:35:21,009 --> 00:35:23,983 soția ta este în pericol de moarte. 735 00:35:30,913 --> 00:35:34,042 Doamna Sarah vrea să vă vadă, domnule. 736 00:35:37,012 --> 00:35:38,119 Invită-o, Finch. 737 00:35:38,388 --> 00:35:39,697 Da, domnule. 738 00:35:41,134 --> 00:35:43,116 Vino aici, doamnă. 739 00:35:43,478 --> 00:35:46,071 Sarah, mă bucur să te văd aici. 740 00:35:46,248 --> 00:35:49,143 Am promis că voi veni. Aceasta este o vizită de întoarcere. 741 00:35:49,275 --> 00:35:51,738 Lasă-mă să-ți arăt apartamentul meu, așa cum mi-ai arătat-o pe a ta. 742 00:35:52,166 --> 00:35:55,169 Deci iată unde afli ce se ascunde. 743 00:35:55,577 --> 00:35:56,611 (Drews) Unde încerc. 744 00:35:57,002 --> 00:35:59,216 Ce ai invatat despre biata Edith? 745 00:35:59,733 --> 00:36:01,211 Ah, nimic important, mă tem. 746 00:36:01,341 --> 00:36:03,520 Nimic din ce ai putea să-mi spui. 747 00:36:03,640 --> 00:36:06,774 Tot ce știm cu siguranță este că noi nu o putem aduce pe Edith înapoi la viață, 748 00:36:06,899 --> 00:36:08,998 și trebuie să ne asigurăm că Beatrice continuă să trăiască. 749 00:36:09,227 --> 00:36:09,854 Da. 750 00:36:09,938 --> 00:36:12,361 Jack și Beatrice astăzi mergi in sat 751 00:36:12,421 --> 00:36:15,318 într-un compartiment închis cu perdele windows și doi detectivi. 752 00:36:15,491 --> 00:36:16,899 Sunt la fel de siguri ca am putea crea doar pentru ei, 753 00:36:17,030 --> 00:36:19,313 cel putin deocamdata. 754 00:36:19,654 --> 00:36:21,856 Acum gândurile mele sunt ocupate altă persoană. 755 00:36:22,273 --> 00:36:23,293 De către cine? 756 00:36:24,553 --> 00:36:25,501 Tu. 757 00:36:26,041 --> 00:36:27,109 Arată-mi totul. 758 00:36:27,475 --> 00:36:29,825 Lasă-mă să văd prin microscopul tău. 759 00:36:30,174 --> 00:36:31,147 Ce aţi dori să vedeţi? 760 00:36:31,258 --> 00:36:33,205 Nimic. Alege pentru tine. 761 00:36:33,709 --> 00:36:35,828 Ceva care arată frumos. 762 00:36:35,878 --> 00:36:36,839 (râde) 763 00:36:36,964 --> 00:36:39,178 Sunt femeie. Distreaza-ma. 764 00:36:39,320 --> 00:36:41,465 Trebuie să recunosc că nu am făcut niciodată, nu m-am gândit la diapozitivele mele 765 00:36:41,534 --> 00:36:43,323 din acest punct de vedere, dar... 766 00:36:44,567 --> 00:36:47,516 Da, cred că acesta va merge. 767 00:36:50,705 --> 00:36:52,413 Stii cum... 768 00:36:52,438 --> 00:36:54,176 Oh da, foarte bine. 769 00:36:58,721 --> 00:37:01,340 Domnule Drews, acesta este deloc frumos. 770 00:37:01,412 --> 00:37:04,289 - Ştii ce este asta? - O picătură mică de soluție. 771 00:37:04,394 --> 00:37:05,356 Da? 772 00:37:05,493 --> 00:37:07,510 Otrava care a ucis-o pe biata Edith. 773 00:37:07,761 --> 00:37:08,918 Știați. 774 00:37:10,255 --> 00:37:12,205 Nu, nu, îmi pare rău. 775 00:37:12,618 --> 00:37:14,496 Esti mult mai destept. Ai ghicit. 776 00:37:15,030 --> 00:37:15,757 Cu siguranţă. 777 00:37:15,971 --> 00:37:19,006 Ai ghicit că asta sunt Aș vrea să-ți arăt. 778 00:37:19,225 --> 00:37:20,964 Am ghicit că dacă eu Îți voi da o șansă 779 00:37:21,062 --> 00:37:22,801 vei încerca să mă prinzi la pierderea vigilenței. 780 00:37:22,835 --> 00:37:23,974 (Drews) Și de aceea mi-ai dat o șansă. 781 00:37:24,071 --> 00:37:26,196 Dar trebuie să înțelegi asta Nu tind să fiu vigilent. 782 00:37:26,221 --> 00:37:27,998 Deci nu mă poți avea prind-o pierderea. 783 00:37:28,023 --> 00:37:29,838 Nu voi mai încerca niciodată. 784 00:37:30,286 --> 00:37:32,708 Trebuie să mă ierți. A fost nedemn. 785 00:37:33,057 --> 00:37:34,819 Nu am nimic de ascuns. 786 00:37:35,355 --> 00:37:40,084 Spune-mi, ai aflat ce? ce trebuie sa stii? 787 00:37:40,942 --> 00:37:42,630 ești cu adevărat? înalt calificat 788 00:37:42,728 --> 00:37:44,311 în medicină, chirurgie, stomatologie, etc. 789 00:37:44,436 --> 00:37:45,363 Ți-am spus așa. 790 00:37:45,789 --> 00:37:47,853 Vrei să-ți spun datele? 791 00:37:48,129 --> 00:37:51,999 obținerea diplomelor și diplomelor dvs la Londra, Paris, Roma... 792 00:37:52,055 --> 00:37:53,473 (Sarah) Femeile nu sunt interesate de întâlniri. 793 00:37:53,641 --> 00:37:56,868 Nu. Printre femei există un acord nespus de tăcere. 794 00:37:58,393 --> 00:38:00,987 Edith sau Beatrice ți-ar putea spune 795 00:38:01,088 --> 00:38:02,643 data cea mai semnificativă. 796 00:38:02,741 --> 00:38:03,780 Anume? 797 00:38:04,524 --> 00:38:08,569 Am fost domnișoară de onoare la nunta mamei lor. 798 00:38:10,387 --> 00:38:12,340 Mereu am fost la fel. 799 00:38:12,762 --> 00:38:15,694 Și o voi face mereu. 800 00:38:15,955 --> 00:38:18,852 Nu mi-e frică de vârstă. 801 00:38:19,655 --> 00:38:25,185 De aceea ai vrăjit și în același timp au speriat-o pe Edith. 802 00:38:25,832 --> 00:38:26,625 Da. 803 00:38:28,462 --> 00:38:31,626 Vă sperii, domnule Drews? 804 00:38:34,989 --> 00:38:39,278 Doamnă Sarah, vrei să iei cina cu mine? 805 00:38:42,471 --> 00:38:44,314 Dacă mai vrei. 806 00:38:45,059 --> 00:38:48,023 Încă îl vreau. 807 00:38:48,211 --> 00:39:04,478 Sfârșitul celei de-a doua părți. 808 00:39:13,234 --> 00:39:15,271 (remarcă de neinteligibil). 809 00:39:15,574 --> 00:39:18,074 Nu ar trebui să o lași pe regina Victoria să aud asta de la tine. 810 00:39:18,105 --> 00:39:20,464 Tipic pentru oamenii mei... perseverență și metodicitate. 811 00:39:20,566 --> 00:39:21,625 Prostii. 812 00:39:22,124 --> 00:39:24,042 Forță și măreție. 813 00:39:24,458 --> 00:39:26,057 Lipsa de imaginație. 814 00:39:26,209 --> 00:39:29,551 Prostii. Ești o creatură instinctul, la fel ca mine. 815 00:39:30,021 --> 00:39:31,661 Colectez informații bit cu bit, 816 00:39:31,760 --> 00:39:32,936 care poate avea legătură... 817 00:39:33,020 --> 00:39:34,647 Și ai pus totul laolaltă ca piesele unui puzzle. 818 00:39:34,772 --> 00:39:38,255 imi place mai mult... ca o piesă de teatru sau o dramă. 819 00:39:38,514 --> 00:39:40,107 Tragedie în cinci acte? 820 00:39:40,321 --> 00:39:41,992 Singurul avantaj a fi englez: 821 00:39:42,017 --> 00:39:44,143 Avem o educație clasică, care ne-a fost forat. 822 00:39:44,401 --> 00:39:45,838 Învățarea este întotdeauna dureroasă. 823 00:39:45,928 --> 00:39:49,161 Sunt plin de Aristotel „Poetică”. 824 00:39:49,855 --> 00:39:52,173 El spune că este întotdeauna necesar da preferinta 825 00:39:52,198 --> 00:39:54,831 la ceea ce este probabil dar este imposibil 826 00:39:54,856 --> 00:39:58,020 înainte de ceea ce este posibil dar putin probabil. 827 00:39:58,453 --> 00:40:00,411 Aristotel era un om înțelept. 828 00:40:00,634 --> 00:40:02,709 Мне жаль, что в этом деле, у меня nici măcar o zecime din înțelepciunea lui. 829 00:40:02,785 --> 00:40:04,702 - Probabilitatea este evidentă. - Oh, limpede ca cristalul. 830 00:40:04,758 --> 00:40:05,921 Cineva vânează acest morman de bani. 831 00:40:06,055 --> 00:40:06,916 Da? 832 00:40:07,234 --> 00:40:09,517 Dar imposibilitatea la fel de clar. 833 00:40:09,908 --> 00:40:10,905 Nu există nimeni care oarecare probabilitate 834 00:40:10,935 --> 00:40:12,307 a avut ocazia să ucidă Edith Dallas. 835 00:40:12,349 --> 00:40:15,327 Dar ar trebui să preferi ceva ce este imposibil. 836 00:40:16,414 --> 00:40:19,647 Este prima dată când îmi oferi un sfat. 837 00:40:19,983 --> 00:40:22,033 Sunt doar de acord cu tine. 838 00:40:24,336 --> 00:40:28,451 Oh, ești de acord cu mine... asta este extraordinar de bun. 839 00:40:34,913 --> 00:40:35,625 Finch? 840 00:40:45,152 --> 00:40:45,931 Finch! 841 00:40:51,554 --> 00:40:52,767 domnule? 842 00:40:53,196 --> 00:40:54,975 De ce naiba ești gol? 843 00:40:55,193 --> 00:40:57,058 Ora 4 dimineața, domnule. 844 00:40:57,527 --> 00:40:58,773 Aşezaţi-vă. 845 00:40:59,145 --> 00:41:01,029 - Unde, domnule? - Unde vrei tu! 846 00:41:02,636 --> 00:41:05,142 Finch, o să vorbesc cu tine. 847 00:41:05,208 --> 00:41:05,804 (Finch) Da, domnule. 848 00:41:05,860 --> 00:41:07,684 Nu trebuie să răspunzi. Nu trebuie să spui nimic. 849 00:41:08,167 --> 00:41:11,446 Puteți arunca „Oh” sau „Ah” dacă crezi că ai nevoie, 850 00:41:11,958 --> 00:41:13,232 dar ideea este că nu am cu cine să vorbesc. 851 00:41:13,375 --> 00:41:14,721 Și încă nu sunt atât de supărat să vorbești singur. 852 00:41:14,986 --> 00:41:15,813 Oh. 853 00:41:15,927 --> 00:41:17,302 Deci Edith Dallas a murit de otravă. 854 00:41:17,386 --> 00:41:20,481 S-a sinucis? Nu, nu pot să cred. De ce? 855 00:41:20,615 --> 00:41:22,178 Pentru că nu îmi pot imagina 856 00:41:22,228 --> 00:41:23,677 că cineva va decide de bunăvoie să moară 857 00:41:23,757 --> 00:41:24,911 într-o agonie chinuitoare 858 00:41:24,952 --> 00:41:27,305 imediat după ce ai mâncat, că, până la urmă, pentru o doamnă, 859 00:41:27,439 --> 00:41:29,363 A fost un mic dejun foarte satios. 860 00:41:29,567 --> 00:41:30,465 Oh. 861 00:41:30,698 --> 00:41:32,175 Otrava era atât de puternică 862 00:41:32,393 --> 00:41:34,015 ce ar fi trebuit să funcționeze imediat. 863 00:41:34,393 --> 00:41:36,027 De aceea a trebuit să fie înghițit, 864 00:41:36,052 --> 00:41:37,815 în timp ce ea mânca acest mic dejun. 865 00:41:37,884 --> 00:41:41,486 Dar nu în resturile de la micul dejun, nu în nicio altă mâncare 866 00:41:41,511 --> 00:41:42,443 nu era nici urmă de otravă. 867 00:41:43,273 --> 00:41:46,082 Prin urmare, a trebuit să fie cuprins 868 00:41:46,107 --> 00:41:48,426 într-o bucată mică. 869 00:41:48,629 --> 00:41:49,525 Da. 870 00:41:50,033 --> 00:41:51,899 Da. Da, sigur! 871 00:41:51,924 --> 00:41:53,904 Adică, Jack Selby ar putea pune-l acolo. 872 00:41:53,929 --> 00:41:55,483 Da, ar putea... ce? - 873 00:41:55,508 --> 00:41:58,230 introduceți-l într-una dintre rinichi sau altceva 874 00:41:58,255 --> 00:42:00,042 în timp ce stătea în picioare la masa laterală 875 00:42:00,067 --> 00:42:02,294 punând mâncare în farfuria lui Edith. 876 00:42:02,319 --> 00:42:04,302 Da, asta e... destul de posibil. 877 00:42:04,391 --> 00:42:06,770 Dar - incredibil. 878 00:42:06,851 --> 00:42:07,644 De ce? 879 00:42:07,823 --> 00:42:10,511 Nu, nu, nu pentru că Prietenul Jack Selby, 880 00:42:10,645 --> 00:42:14,335 dar pentru că ucigașul este sigur că o va face trebuie să fie crud 881 00:42:14,422 --> 00:42:15,840 necruţător şi viclean. 882 00:42:16,298 --> 00:42:20,243 Acum, dacă Selby ar fi omul cei care vor să o otrăvească pe Edith, 883 00:42:20,287 --> 00:42:21,956 locuind în aceeași casă cu ea, 884 00:42:22,055 --> 00:42:24,303 în lipsa presiunii sau orice urgenta... 885 00:42:24,401 --> 00:42:25,907 dacă, desigur, presupunem 886 00:42:25,998 --> 00:42:28,421 că ar trebui să o omoare pe Edith înaintea Beatricei, 887 00:42:28,513 --> 00:42:31,983 atunci probabil că nu ar alege singurul moment 888 00:42:32,041 --> 00:42:33,443 când era singurul care putea s-o facă. 889 00:42:33,545 --> 00:42:34,583 - Nu. -Nu! 890 00:42:34,637 --> 00:42:38,659 Crud, nemilos, viclean. 891 00:42:39,322 --> 00:42:43,104 Această descriere pare să se potrivească Senora José Aranjo, 892 00:42:43,174 --> 00:42:45,284 dar cum a putut pune otravă acolo? 893 00:42:45,415 --> 00:42:47,292 Ei bine, este destul de simplu. Nu putea. 894 00:42:48,863 --> 00:42:50,007 (ofta) 895 00:42:50,622 --> 00:42:52,639 Poate că nu era deloc acolo. 896 00:42:53,905 --> 00:42:56,448 Poate că nici măcar nu era la micul dejun. 897 00:42:56,983 --> 00:42:59,510 Nu, poate a fost ceva... 898 00:43:01,929 --> 00:43:04,722 - Finch! Iată-l! - Ce, domnule? 899 00:43:07,610 --> 00:43:11,337 Dă telegrama... domnului Selby la adresa satului lui. 900 00:43:12,099 --> 00:43:15,686 „Interziceți toate alimentele până când până ajung eu. Perioada 901 00:43:15,947 --> 00:43:18,984 Plec." Semnat: Drews. 902 00:43:19,050 --> 00:43:20,515 - Este gata? - Da, domnule. 903 00:43:20,565 --> 00:43:21,492 Du-te fă-o. 904 00:43:21,517 --> 00:43:23,625 Du-te imediat... la biroul de telegraf. 905 00:43:23,650 --> 00:43:25,727 Apoi mergi la Gara Paddington. 906 00:43:25,784 --> 00:43:27,532 Dacă nu există dimineață expres către Cronesmoor, 907 00:43:27,777 --> 00:43:28,809 Închiriez-mi o mașină specială. 908 00:43:28,914 --> 00:43:30,553 Atunci mergi la casa domnului Vandeleur, 909 00:43:30,638 --> 00:43:32,860 spune-i ce se întâmplă și roagă-l să mi se alăture. 910 00:43:32,915 --> 00:43:33,611 Acum du-te. 911 00:43:33,742 --> 00:43:36,019 - În această formă, domnule? - În această formă! 912 00:43:36,112 --> 00:43:39,045 La naiba, nu e timp de pierdut! 913 00:43:41,276 --> 00:43:43,629 (ciripit de păsări) 914 00:43:43,855 --> 00:43:44,877 (Drews) Beatrice? 915 00:43:46,311 --> 00:43:47,603 Beatrice! 916 00:43:50,322 --> 00:43:51,930 - Ce s-a întâmplat? - Nu vă faceți griji. 917 00:43:51,990 --> 00:43:54,029 Vei fi în siguranță în siguranță pentru totdeauna. 918 00:43:54,116 --> 00:43:54,812 Dar telegrama. 919 00:43:54,855 --> 00:43:56,930 Orice ar face el, poți Ai încredere în el, dragă. 920 00:43:57,046 --> 00:43:57,936 Ascultă, Beatrice. 921 00:43:58,020 --> 00:44:00,037 Într-o zi ai venit la Madame Sarah pentru tratament. 922 00:44:00,357 --> 00:44:01,284 Când a fost asta? 923 00:44:01,442 --> 00:44:02,572 Acum vreo trei săptămâni. 924 00:44:03,176 --> 00:44:04,680 Și pentru ce a fost? 925 00:44:04,796 --> 00:44:06,268 am avut o durere de dinți. 926 00:44:06,423 --> 00:44:08,533 Ei bine, Sarah este cea mai mare minunat dentist. 927 00:44:08,743 --> 00:44:10,818 Edith era cu ea cu doar o săptămână înainte. 928 00:44:11,103 --> 00:44:13,566 Mi-a examinat dintele și a spus: că trebuie pusă o umplutură. 929 00:44:13,665 --> 00:44:15,413 Și ea a făcut-o? 930 00:44:15,946 --> 00:44:17,990 Ea a făcut o gaură. Era uimitoare. 931 00:44:18,094 --> 00:44:19,131 Nu a durut deloc. 932 00:44:19,378 --> 00:44:20,885 Și pune o umplutură? 933 00:44:21,086 --> 00:44:22,964 Unul dintre asistenții ei a făcut-o. 934 00:44:23,343 --> 00:44:26,313 Și de atunci dintele s-a calmat? 935 00:44:26,793 --> 00:44:28,032 Da, destul. 936 00:44:28,619 --> 00:44:30,723 Arată-mi ce dinte a fost? 937 00:44:32,170 --> 00:44:33,097 Acest. 938 00:44:33,230 --> 00:44:35,321 Aceasta? Ești absolut sigur? 939 00:44:35,381 --> 00:44:36,763 Da, sunt sigur. 940 00:44:37,243 --> 00:44:40,644 Ai putea fi cât mai larg posibil deschide gura 941 00:44:40,669 --> 00:44:43,192 ca sa ma uit bine la ea? 942 00:44:43,217 --> 00:44:44,928 Nu trebuie să vă faceți griji Beatrice. 943 00:44:44,953 --> 00:44:47,175 Îți voi explica toate acestea mai târziu. 944 00:44:49,116 --> 00:44:50,345 Este clar. 945 00:44:50,370 --> 00:44:51,830 - Da, acesta. - Mm-hmm. 946 00:44:53,477 --> 00:44:54,336 Ahh! 947 00:44:54,472 --> 00:44:57,880 Ahh! Ahh! 948 00:44:58,216 --> 00:44:59,353 Ahh! 949 00:44:59,421 --> 00:45:01,606 Ahh! 950 00:45:01,631 --> 00:45:03,922 Jack, dă-i-o femeii de serviciu ai grijă de soția ta 951 00:45:03,947 --> 00:45:05,292 și revino aici imediat. 952 00:45:05,801 --> 00:45:07,435 Ar trebui să te întinzi o vreme acum, dragă. 953 00:45:08,321 --> 00:45:09,411 (plângând) 954 00:45:09,773 --> 00:45:10,663 Dar s-a terminat. 955 00:45:10,731 --> 00:45:11,981 Și Dixon Drews ți-a salvat viața. 956 00:45:12,652 --> 00:45:14,159 Povestea ticăloasă. 957 00:45:17,482 --> 00:45:20,610 Dacă am dreptate, Doamne Sper că da 958 00:45:20,649 --> 00:45:23,022 sau am irosit frumusețea doamnei Selby. 959 00:45:35,094 --> 00:45:36,747 Corect. 960 00:45:44,961 --> 00:45:46,643 Nu-i poți lua nimic de la Finch. 961 00:45:46,820 --> 00:45:48,210 Este singurul bărbat din Londra 962 00:45:48,241 --> 00:45:50,663 care a putut să-l ia la 5:00 am cobai. 963 00:46:17,711 --> 00:46:20,030 - Mort? - (Vandeleur) Mort. 964 00:46:21,677 --> 00:46:25,702 Ei bine... acum trebuie face două vizite 965 00:46:25,955 --> 00:46:27,427 si amandoua in acelasi timp. 966 00:46:28,750 --> 00:46:29,938 Care merge la cine? 967 00:46:29,971 --> 00:46:32,063 Cred că știi care. 968 00:46:33,858 --> 00:46:36,093 (Sanchez) М-р Ванделер, м-р Селби. 969 00:46:36,301 --> 00:46:39,906 De fapt, inspectorul Vandeleur de la Scotland Yard. 970 00:46:40,107 --> 00:46:42,549 - Scotland Yard? - (Vandeleur) Da, domnule Silva. 971 00:46:42,635 --> 00:46:43,983 Nu am menționat asta on your first visit. 972 00:46:44,681 --> 00:46:47,236 Ei bine, am aflat cum a fost ucisa domnisoara Dallas 973 00:46:47,297 --> 00:46:50,010 și cât de aproape era doamna Selby de asta. 974 00:46:50,849 --> 00:46:51,776 Aranjo. 975 00:46:52,371 --> 00:46:55,955 Ei bine, facem tot posibilul găsiți pe domnul José Aranjo... 976 00:46:56,054 --> 00:46:58,638 Sunt sigur că acest lucru este comun nume brazilian. 977 00:46:59,107 --> 00:47:01,937 Aveți o copie a documentului care te-a pus sa semnezi? 978 00:47:03,322 --> 00:47:03,952 Oh, nu. 979 00:47:03,977 --> 00:47:06,121 E păcat. Poate asta ne-ar ajuta. 980 00:47:06,146 --> 00:47:06,973 Nu contează. 981 00:47:07,128 --> 00:47:09,584 Ai fost destul de amabil să ne-a spus despre mișcările tale... 982 00:47:09,609 --> 00:47:13,650 Lausanne, apoi Berlin, iar apoi Ostende pentru relaxare 983 00:47:13,675 --> 00:47:15,638 si apoi aici, после смерти мисс Даллас. 984 00:47:16,482 --> 00:47:17,225 (Silva) Da. 985 00:47:18,096 --> 00:47:19,824 Am trimis telegrame Doctor Magritte din Lausanne 986 00:47:19,947 --> 00:47:23,123 şi dr. Oesterreicher la Berlin... 987 00:47:23,286 --> 00:47:24,340 (adulmecă) 988 00:47:24,365 --> 00:47:26,277 ..întrebându-i, s-au consultat esti cu ei 989 00:47:26,715 --> 00:47:28,894 si daca da, care au fost rezultatele. 990 00:47:29,484 --> 00:47:30,527 Dar de ce? 991 00:47:32,674 --> 00:47:36,736 Dacă doamna Selby ar fi murit... si aproape s-a intamplat... 992 00:47:37,579 --> 00:47:41,598 te-ai întoarce în Brazilia și calm a primit două milioane de lire sterline. 993 00:47:42,052 --> 00:47:43,390 Mi-a venit gândul, 994 00:47:43,412 --> 00:47:45,845 ce ai putea după aceea te faci bine din nou. 995 00:47:46,338 --> 00:47:47,971 (expiră brusc) Ți-am spus că mor. 996 00:47:47,997 --> 00:47:49,840 Domnule Silva, nu trebuie să vă faceți griji. 997 00:47:49,886 --> 00:47:51,329 Aici, da dar dat fiind faptul, 998 00:47:51,437 --> 00:47:54,154 că Anglia nu are acord cu Brazilia 999 00:47:54,206 --> 00:47:56,581 despre extrădare cetățean brazilian 1000 00:47:57,154 --> 00:47:59,032 interesant, nu foarte mult te superi 1001 00:47:59,192 --> 00:48:02,362 dacă aș întreba doi prezentatori specialisti in aceasta tara 1002 00:48:02,572 --> 00:48:03,733 te examinează. 1003 00:48:03,817 --> 00:48:05,185 Dl. Selby, te rog. 1004 00:48:05,379 --> 00:48:07,929 Domnilor, vă mulțumesc. 1005 00:48:11,929 --> 00:48:15,465 Domnule Drews, mă bucur mereu să vă văd, 1006 00:48:15,554 --> 00:48:16,686 dar nu acum. 1007 00:48:16,981 --> 00:48:18,658 Am o programare cu ducesa de Flint. 1008 00:48:18,745 --> 00:48:22,989 Ducesa poate aștepta. Trimite oamenii tăi. 1009 00:48:27,620 --> 00:48:29,057 Ești nepoliticos. 1010 00:48:29,219 --> 00:48:30,352 (Drews) Da. 1011 00:48:31,517 --> 00:48:35,693 Acum o lună ai introdus o plombă în dinte Edith Allas, 1012 00:48:36,032 --> 00:48:37,674 iar o săptămână mai târziu aceeași umplutură ai introdus în dintele lui Beatrice. 1013 00:48:37,699 --> 00:48:38,626 (Sarah) Da. 1014 00:48:38,901 --> 00:48:40,945 În ambele cazuri ai forat 1015 00:48:41,128 --> 00:48:42,358 iar umplutura a fost introdusă de un asistent. 1016 00:48:42,641 --> 00:48:44,316 Îi las mereu să pună în umpluturi. 1017 00:48:44,475 --> 00:48:47,268 Este o treabă simplă dar am ceva mai important. 1018 00:48:47,308 --> 00:48:50,134 În ambele cazuri otrava a fost introdus în cavitate 1019 00:48:50,267 --> 00:48:51,735 și a fost ținut pe loc de gutapercă. 1020 00:48:51,903 --> 00:48:54,400 Ce? Acest lucru nu poate fi adevărat. 1021 00:48:54,633 --> 00:48:55,727 Asta este adevărat? 1022 00:48:55,837 --> 00:48:57,031 (Drews) Umplutură cu gutapercă 1023 00:48:57,081 --> 00:48:59,260 , fără îndoială, va cădea în termen de o lună 1024 00:48:59,612 --> 00:49:01,219 probabil în timp ce mestecați alimente 1025 00:49:01,320 --> 00:49:04,468 și apoi otrava va ucide în câteva minute. 1026 00:49:04,764 --> 00:49:06,436 Și cine va lega moartea 1027 00:49:06,518 --> 00:49:08,441 cu o vizită la dentist cu o luna mai devreme? 1028 00:49:08,596 --> 00:49:13,085 Așa că mă gândeam la ceva asemănător, dar nu despre asta. 1029 00:49:17,676 --> 00:49:21,599 Asistentul era brazilian, numele lui era De Flores. 1030 00:49:21,763 --> 00:49:23,842 Da, a funcționat doar la mine câteva săptămâni. 1031 00:49:23,929 --> 00:49:24,791 L-am concediat. 1032 00:49:24,911 --> 00:49:25,873 Unde este acum? 1033 00:49:26,283 --> 00:49:28,250 Trebuie să fie în Brazilia acum. 1034 00:49:29,310 --> 00:49:31,560 Unde ar fi în siguranță din justiția britanică. 1035 00:49:31,842 --> 00:49:33,454 Era un dentist foarte bun. 1036 00:49:33,825 --> 00:49:37,337 L-am concediat pentru că... corect sau greșit, 1037 00:49:37,553 --> 00:49:40,122 dar am bănuit că l-a plătit şi Aranjo. 1038 00:49:40,493 --> 00:49:43,523 Jose Aranjo este o persoană foarte rea. 1039 00:49:43,580 --> 00:49:45,355 Jose Aranjo poate exista 1040 00:49:45,387 --> 00:49:49,399 ci un om care, fără îndoială, există - acesta este Henry Joachim Silva. 1041 00:49:50,210 --> 00:49:53,356 Silvia? Dar ce atitudine are de-a face cu asta? 1042 00:49:53,954 --> 00:49:55,553 Un gând m-a lovit, Sarah, 1043 00:49:55,599 --> 00:49:58,032 pentru că sunteți drogurile voastre si unguente 1044 00:49:58,106 --> 00:50:00,633 poți face o femeie să arate tânăr, frumos și strălucitor, 1045 00:50:01,136 --> 00:50:03,905 s-ar putea sa ai si tu medicamente și unguente care pot 1046 00:50:04,061 --> 00:50:07,531 face un bărbat să pară bătrân bolnav și la un pas de moarte... 1047 00:50:07,875 --> 00:50:09,047 aceasta este stomatologia 1048 00:50:09,072 --> 00:50:12,387 pentru o taxă totală de un milion lire sterline? 1049 00:50:13,163 --> 00:50:14,632 Este aceasta o întrebare? 1050 00:50:15,551 --> 00:50:18,894 Dacă da, ar trebui îl întrebi 1051 00:50:19,112 --> 00:50:21,956 sau prietenii tăi de la Scotland Yard? 1052 00:50:22,333 --> 00:50:25,646 (Druce) Poliția deja te așteaptă afară. 1053 00:50:26,742 --> 00:50:29,436 Nu am de ce să mă tem de poliție. 1054 00:50:29,789 --> 00:50:30,983 Mergem la ei? 1055 00:50:35,828 --> 00:50:37,193 Sarah. 1056 00:50:37,804 --> 00:50:39,859 Nu sunt vinovat de nicio crimă 1057 00:50:40,171 --> 00:50:43,200 și toți marii detectivi ai lumii 1058 00:50:43,380 --> 00:50:45,647 nu poate dovedi contrariul. 1059 00:50:46,565 --> 00:50:49,203 Pot să-ți dau o idee? 1060 00:50:49,758 --> 00:50:51,288 Nevinovat sau vinovat 1061 00:50:51,523 --> 00:50:54,085 vei fi arestat pe suspiciuni. 1062 00:50:54,335 --> 00:50:55,933 Vei fi în custodie 1063 00:50:55,965 --> 00:50:57,976 atâta timp cât poliția continuă ancheta dvs. 1064 00:50:58,001 --> 00:50:59,310 Ancheta poate dura mult timp. 1065 00:50:59,975 --> 00:51:01,771 Regulile de detenție sunt stricte. 1066 00:51:01,796 --> 00:51:03,380 Desigur, nu veți avea acces 1067 00:51:05,012 --> 00:51:07,621 la medicamentele tale obișnuite si unguente. 1068 00:51:08,042 --> 00:51:08,705 Oh. 1069 00:51:09,200 --> 00:51:11,588 Pe de alta parte, dacă ajuți poliția 1070 00:51:11,890 --> 00:51:14,282 și dovezi voluntare pentru coroana... 1071 00:51:16,738 --> 00:51:20,249 Nu mi-ar plăcea să te văd îmbătrânit brusc. 1072 00:51:21,079 --> 00:51:22,169 (râde) 1073 00:51:22,262 --> 00:51:24,322 Mulțumesc pentru idee, domnule Drews. 1074 00:51:24,593 --> 00:51:26,911 Mă voi gândi la asta. 1075 00:51:35,304 --> 00:51:37,999 Nu cred că putem luați prânzul împreună. 1076 00:51:40,184 --> 00:51:41,412 Îmi pare rău pentru asta. 1077 00:51:42,005 --> 00:51:44,288 La fel si eu. 1078 00:52:09,074 --> 00:52:12,774 Traducere subtitrare - Okline, Peter Raben.